I just tested it and it works just fine. YouTube seems to support multiple “mobile” devices connected to a single TV/console