> If the system was ergodic, what’s happening to the collective would also translate to all individuals.

That's a definition of ergodicity I've never heard before. Ergodicity usually meant the phase space is fully occupied; in other words, a system tends to go through all possible configurations and sometimes irrespective of initial conditions.