Hacker News Reader

Agreed. Even beyond that it would be great for merging & conflict resolution too.

Right. Line-wise diff is such a crude instrument.

You can already get some tools e.g. https://difftastic.wilfred.me.uk/introduction.html which try to do semantic rather than purely textual diffs