Wireguard is just for a peer-to-peer VPN connection between the two machines, right? You'd still need a remote desktop client that has low enough latency to feel "local", and I'm not sure if that's at that stage yet?

With the apparent popularity of game streaming, it feels like it should be doable, but I'm not sure if WiFi is recommended for that.