Yes, it is the same, you are right. That´s the point - no inch more "power to the poeple" via cryptocoins.
Users (non-devs) have agency through the software they choose to run. If mainnet was seriously affected by some attack, users could choose to migrate to a healthier network run by honest nodes. This agency happens with every hard fork: the DAO, but also the PoS merge.