A Pi Pico is around $3, you could see if there are any solutions out there that can turn it into a security key. (though at that point, perhaps just wait for KeePassXC FIDO/U2F support)