So who is responsible for the listing on booking.com? I always figured it was the hotel who managed the listing on the site, similar to e.g. AirBnB, but if I understand you correctly it's completely separate and booking.com is responsible?

Or: obviously booking.com should have gotten back to you, but I'm also not entirely sure the hotel also didn't just fob you off with a bullshit story for their own mistake.