The article describe a simple solution I came up with to bypass the VPN at work to freely listen to music while programming. I post the article here to get a feedback from the community: probably a simpler and cleaner solution exists. (Actually, I'm reposting this link since ,stupidly, I had to change the article URI to fix a typo).