I assume the DNS server on the in-flight router is programmed to resolve that hostname to some local device.

Similar to how I can log into my ASUS router from my home wifi by visiting asusrouter.com.