1. Theon added theorems to Euclid— by publishing mathematical novelties, he became more than just an editor. [1]
2. Theon’s version of Euclid has been considered the most important textbook ever published. [2]
3. Euclid himself created the elements by compiling theorems from prior mathematicians. So, was Euclid just a textbook editor? [2]
4. Who was a better mathematician in that century? Was Theon top 5? Isn’t that first rate or formidable?
Now, as for Hypatia, one of her biggest critics (Damascius) admitted that her “wisdom exceeding all bounds and especially in the things concerning astronomy,” but suggested that she was more of a mathematician than a true philosopher [3]. Her student Synesius wrote many letters to her, which survive [4]. Hypatia, on the other hand, was dragged to death by a Christian mob. SHWEP.net (my fave podcast) just did some episodes [5].
[1] https://mathshistory.st-andrews.ac.uk/Biographies/Theon/
[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Euclid%27s_Elements
[3] https://en.wikipedia.org/wiki/Hypatia#Legacy
[4] https://www.livius.org/articles/person/synesius-of-cyrene/
[5] https://shwep.net/podcast/hypatia-of-alexandria-the-life-and...