It’s worth reminding that browsers have stopped sharing caches across domains years ago, because cache state could be used for cross-site tracking.

So a shared fonts domain doesn’t help. With H/2 and H/3 it’s best to send everything from one domain.