>> I simply conducted a small experiment and PG analyze clearly showed a missing index in one of the key tables.
Based on this sentence, I interpreted that part as representing that the engineers did not believe the missing index was causing the problem (until the experiment was run).