Same here, I get 403s from tile.tracestrack.com
Edit: I think it's due to referrer filtering. I can load the tiles fine if I pass 'Referer: https://www.openstreetmap.org', but Firefox sends 'Referer: tile.tracestrack.com'. Presumably that's a measure to preserve privacy, possibly due to some extension (though I've disabled various adblock, tracking protection things...)