I’m not sure that case is relevant to the YouTube example, as YouTube isn’t refusing to or being compelled to create new works on behalf of Brand, or whatever the closest analogy here would be. Refusing service based on protected attributes tends to be far more explicitly addressed, in the US and likely many other countries.