Reminds me of the old I’m color blind, I don’t see race trope. Recognizing where someone is coming from, even if you don’t personally like it, that’s a basic requirement for communication.
Those instance where people complain about misgendering? That’s not when someone accidentally uses the wrong pronoun. It’s when a person purposefully ignores someone else’s wishes and calls them in a way that is hurtful.
To me saying it’s just messages in a bug tracker, and identity doesn’t matter, that person can’t be serious. I feel we have to learn this lesson over and over again.