Most of the heat is probably spreading by convecting hot air, not as thermal radiation. A good chimney seems like it should be more effective, though it fundamentally still can't stop the fact that you're converting quite a bit of electricity into heat.