There's also the issue of drift [0]

[0] https://en.wikipedia.org/wiki/Drift_(linguistics)