I've never used Tailscale or Mullvad, I do use a VPS and Wireguard that I configured and run. I'm wondering if people working at Tailscale or Mullvad could snoop on the traffic passing through their servers?
In the integration with Mullvad in particular, WireGuard connections are always direct from your device to the selected Mullvad exit node.