The two-word phrase that was offered in the answer (nimium saepe) was actually not a full answer, it was only for "too many times". The answer actually did not, well.. answer the actual question.
> So I would cut this down to something like nimium valedīxit or totiēns valedīxit: "she bade farewell too much before" or "she bade farewell so many times before".
Édit: I mean in the last paragraph of the answer.
> nimium valedīxit or totiēns valedīxit: "she bade farewell too much before" or "she bade farewell so many times before".
nimium/totiēns conveying "too many times before" and "valedīxit" conveying "she said goodbye".