Even if Steam could run on ARM my outsider’s understanding is that essentially nobody codes to the Apple GPU system. So the number of compatible games would be extremely limited.
The Asahi Linux team recently completed an OpenGL 3.1-compliant driver for Apple's ARM-based Macs, and is now working on a Vulkan-compliant driver, so hopefully that will change in a year.