Seeing the grandparent as the top voted comment is like HN saying 'hey, we know better, your problem is actually this'.
Which isn't much different from saying 'lighten up' - both amount to dismissing her feelings.
Judging by other comments here (and recent sexism issues in tech), it seems like her treatment isn't an isolated case.
For example in other sexism threads the ubiquitous Star Wars posters and stuff like that came up. Should Star Wars posters really be banned in programmers offices, just so that some more women programmers might feel more at home. I don't know...
This sort of thing is often in the eye of the offended though. Fat slob with a beer-belly and greasy hair glances at you - bleurgh, X is leering at you. Six-packed, chisel-chinned near-divine human that drives a Ferrari checks you out - phwoar.
>Should Star Wars posters really be banned //
Can anyone give a cogent argument as to how a film poster bearing fantasy sci-fi imagery is sexist aside from specific content like an image of a man with their top off that is intended to objectify them?