If a man (fellow coworker) has nice biceps, I say it
As a man who values fitness, I would be really freaked out if you, as a coworker, complimented my biceps.
If you merely asked about fitness, it would be fine. Commenting on my appearance (beyond, "hey, you have a piece of toilet paper stuck to your face") isn't what I consider appropriate to the workplace.