There is no such way to define strictly correct through logic alone in English. It's really just whatever people say.

After all, we have a ton of words that mix latin and greek roots/-fixes. Eg bioluminescence, bigamy, homophobic, etc.