You could try applying the same EDID patch using CRU on Windows, at least if Windows recognizes the monitor in the first place.