I was really hopeful for Stadia, too, and enjoyed playing on it for a while. But in the end, remoting from my own computer was better and faster.
Having you considered something like Parsec to do the same thing with your dad? I think it should do what you need. Steam's own Remote Play Together might do it, too.