That's because a burger has become its own "thing", far removed from the "Cow". Like a chicken breast has become a "thing". Also calling meat with a different name (beef vs cow meat, pork vs pig meat, poultry, venison, etc) further removes the animal from what's on your plate. It's like in software, you use an OO language but you don't often stop to thing what's happening behidn the scenes.