No CoffeeScript support for now but I'm working on a way to allow users to add their own syntax highlighting schemes.
Although not natively, you can configure DroidEdit to use git as long as you edit your code remotely via SFTP. There's a post where I explain how to do it here: http://droidedit.wordpress.com/2012/02/19/using-git-with-dro...