Wouldn't Git LFS be the tool for this job? Have the automated tool build a .zip file for example of the translations (possibly with compression level set to 0), then have your build toolchain unzip the archive before it runs. Then check that big .zip file into GitLFS, et voila you now have this large file versioned in Git.