Long and complex-looking terms in the de facto language of a particular area of research are quite different from long and complex-looking novel terms in a highly localised minority language which the speakers of that language would have difficulty parsing.