Do you have a pi-hole, ad blocker, or other such network wide filter in action on your network?
I've found Comcast/Xfinity has all kinds of odd telemetry end points going on (assuming some is ads, some is for in-product observability) that gets blocked on many DNS blocklists and causes all kinds of weird glitches when using their services.
Might be something to double-check.