Modifying binaries (on disk or in RAM) would be detected by anti cheat mechanisms. Most likely they change how to interpret a certain sequence of API calls or replace shaders with their optimized versions.
Most likely when a game is released, the team that build it disbands to work ons omething else and wont have time for performance hacks like this.