Last time I had to deal with emails, I've used https://mjml.io/ and was very happy with it. You can version the templates, compile them as part of your build pipeline and it seems to do produce very _adequate_ HTML full of tables that looks good on all clients that we tested.