Many diagrams I am able to draw manually as I'm editing source code on emacs, but for more complicated ones I tend to use this: https://asciiflow.com . To each their own, so pick your favorite ASCII editor.