> what should pollution be measured as a function of?

Consumption? China is a huge emitter, but a large percentage of that comes from making products destined for America and Europe. IMO the emissions for those products should be assigned to the country that is purchasing them.