There are some services that have a different resource record in DNS like email (MX) or use SRV records like XMPP but else yes you are forced to either use a different hostname (like www. and ftp. and mail.) or do it port based with NAT like you used to.