Yes, that's possible. You can set any X11 window as a child of another X11 window, the parent window will be responsible to manage (taking care of window geometry and what not) child windows.