Is there a precedent for compelling speech, even with something like an NSL?
What you should be asking is their precedent for compelled false speech, which is a much more interesting and difficult to answer.
It does not feel right to call an IRS tax return "speech".
'Expression' would arguably be a better word for it, but the term of art is what it is.