If the owner of the number is a customer of a different telco (not Twilio), by what mechanism can Twilio determine whether the it's a physical (sim/esim/landline) or virtual number?

Sure, some operators operate only physical or only virtual, but others (like Google) operate both.