If push comes to shove I would play ball and enjoy it, even if undesirable. I would like to say that I suggested OP should speak with Github support before court however people skipped that part because my comment mainly talked about the sueing aspect in deeper detail.

OP should talk to support and get Github communicate with the public more clearly through their policy/terms of service about forcing username changes with or without consent.