> Cool! I didn't know threaded conversations were a concept from usenet.
Usenet and e-mail. Both message formats supported referencing the message being replied to since the early days:
* https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc822#section-4.6
* https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc850#section-2.2.6