Add this to your /etc/hosts:

127.0.0.1 news.ycombinator.com