If you could invade someone's house as easily and invisibly as digital surveillance, physical search warrants would be swiftly ignored by the police too