Lazygit allows you to easily « add » your stated changes to any commit (doing a rebase under the hood). Stage stuff, find the commit (the UI helps to quickly find the right commit) and press « a » for amend.

It’s not quite as automatic as you describe, but it’s super quick if you vaguely know what commit you want to amend and there’s no magic happening: just a good ui