If we are going to expand the discussion to general inaccuracy in human communication we are going to need a much larger thread.

I do agree with you that "serverless" is a misnomer and not a useful technical term. I'm guessing the marketing team wasn't fond of "dynamically provisioned and auto-scaled pool of virtual machine instance-based services".