If the author really wants this on disk, would application-level encryption of the files it is writing to /tmp be overkill?

The standard trick with encrypted swap on Linux is to pull an encryption key out of /dev/urandom on boot and never store it anywhere. I suspect libVTE could do something similar without a lot of code, though it would be a bit strange for a terminal emulator to depend on crypto libraries.