>- the sealed system volume is huge and rollback capability would require keeping the whole old ~10GB around, which is a lot of wasted space

IIRC that's how Windows handles update rollbacks, by doing this. Though disk space tends to be much cheaper on Windows devices, on Apple devices you pay a premium for extra internal storage.