I wish the author had addressed the two translation choices that strike me as most unexpected: “strange” instead of “dear” wife, and “destiny” instead of “fate”.