> I remember having used a Red Hat (?) SourceNav (Source Navigator) by any chance?

I used it quite a lot before completely moving to Emacs.