But spaces with infinite dimensions are difficult. They are usually required to have a finite norm for all points. Idk how that would affect volume.
If you want to actually have infinite-dimensional volumes, you can't just assign finite values to them in a simple way, or you will have contradictions such as a certain volume being completely covered by a union of things which have 0 volume. In infinite dimensions, you instead have various measures like the Gaussian measure. Feynman's path integrals are a kind of way to assign a value - called amplitude - to an infinite-dimensional manifold (a kind of "volume") of paths. But that takes us well to the side of the idea of the ratio between cube and inscribed figure volumes.