I don't think the copy of Crossword Compiler I use has an option for this (it could be buried somewhere, there's a lot of niche stuff); what I'd do if I wanted to do this is run the filler with manual word choice turned on and only pick words that work for both solutions.